تم الحفظ في الذاكرة المؤقتة...
«الشاهنامة» تتألّق في المكتبات الإسبانية بخمس طبعات
وأنجزت «بئاتريس سالاس» الترجمة ضمن مشروع استغرق تسع سنوات من العمل والترجمة والتحرير والتدقيق، بمشاركة «خافيير إرناندث» و«نازنين نوذري»، وسجلت مكتبات باريس أعلى المبيعات، تلتها مكتبات جامعة المكسيك الوطنية المستقلة (UNAM). واستهدفت الترجمة القراء الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و40 عاماً، بأسلوب إسباني مبسط وتصميم يجمع الهوية الإيرانية والحداثة، أنجزه الفنان «بجمان رحيميزاده»، وجاء المشروع استجابة لطلب وزارة الخارجية الإيرانية، واختيرت سالاس لإنجازه عام 2010 م.
وتتناول المجلدات السبعة حكايات الضحاك وكيكاووس وكيخسرو وزال وسيمرغ وشاه شاهبور وبزركمهر والملك يزدكرد، في مسعى لتعريف القراء الناطقين بالإسبانية بأحد أبرز روائع الأدب الفارسي وتراثه الملحمي.