بحضور وزيري ثقافة ايران وفنزويلا
إزاحة الستار عن ترجمة كتاب «أبريل في الانقلاب»
حضر حفل إزاحة الستار عن كتاب "أبريل في الانقلاب" الذي كتبه وزير الثقافة الفنزويلي ، والذي ترجم إلى الفارسية ونشرته دار النشر الإيرانية ، محمد مهدي إسماعيلي ، وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي ، إرنستو فيليجاس بولجاك وزير الثقافة الفنزويلي، و ياسر أحمدوند مساعد وزير الثقافة والارشاد الاسلامي و حسين ديو سالار مستشار الدائرة الدولية بوزارة الارشاد ومحمد روزي طلب الرئيس التنفيذي لمؤسسة ايران الثقافية وخوسيه رافائيل سيلفا ابونتي، سفير فنزويلا في ايران، في معرض طهران الرابع والثلاثين للكتاب يوم الجمعة 19 مايو 2023.
وقال ياسر أحمدوند ، رئيس معرض الكتاب الرابع والثلاثين ، في بداية هذا الحفل: إن عقد مثل هذه اللقاءات سيؤدي إلى تفاعل ثقافي أكبر بين البلدين. وما يقرب إيران وفنزويلا من بعضهما البعض هو الوقوف ضد نظام الهيمنة. و لكي تصبح دولة مستقلة ، يجب أولاً أن تحصل على الاستقلال العلمي والفكري من أجل تحقيق الاستقلال السياسي.
ثم قال حسن روزي طلب: أذكر في نهاية السنة الايرانية الماضية ، أي قبل حوالي شهرين ، عندما قابلت وزير الثقافة الفنزويلي في كاراكاس وتم الكشف عن كتاب "الزنزانة رقم 14" ، وعدناه بترجمة كتاب "ابريل في الانقلاب" باللغة الاسبانية، والذي ترجم سابقا الى اللغة الانجليزية ، الى الفارسية. كما قمنا بدعوتهم لحضور معرض طهران للكتاب. أنا سعيد لأننا أوفينا بوعدنا. و تمت ترجمة هذا الكتاب وتحريره باللغة الفارسية بجهود مجموعة المترجمين في مؤسسة ايران الثقافية على مدار الساعة للوصول إلى المعرض.
وفي جزء آخر من خطابه قال الرئيس التنفيذي لمؤسسة إيران: في السنوات الماضية ، تعرضت العلاقات الإيرانية الفنزويلية للتخريب والسخرية من قبل احدى التيارات السياسية في إيران وفنزويلا. حدث ذلك في حين أن العلاقات بين البلدين تقوم على أساس العلاقات المربحة للجانبين، ولها أبعاد سياسية واقتصادية مختلفة. وآمل أن يكون نشر كتاب وزير فنزويلا الفاضل باللغة الفارسية نقطة انطلاق لإنتاج الأدب في مجال الكتب لتعميق وتوسيع العلاقات الثقافية بين البلدين.
كان إرنستو فيليجاس بولجاك ، وزير الثقافة الفنزويلي ، المتحدث الآخر في هذا الاجتماع الذي قال إنه يجب أن تكون هناك ترجمة من أجل خلق تفاهم جيد بين الجانبين. الشيء الوحيد الذي لا يحتاج إلى ترجمة هو الكرامة والاحترام اللذين تتمتع بهما إيران وفنزويلا. هذا هو السبب في أن عملنا يصبح بسيطًا وتزول قيود الكلمات.
وواصل وزير الثقافة الفنزويلي الإعراب عن دهشته لترجمة الكتاب إلى الفارسية في وقت قصير ، وقال: هذا الموضوع مثل كل التطورات التي تحدث بسرعة كبيرة في هذه المنطقة من العالم. بالطبع ، أود بشدة إجراء مقابلة مع سماحة القائد حول التطورات التي تحدث في العالم.
وأضاف: تم عرض هذا الكتاب في جميع مدن فنزويلا. بعد سبع سنوات من الانقلاب الفاشل ضد السيد شافيز ، والغرب ايضا نشر كتابًا آخر عن نفس الحادثة. بالطبع ، تستمر هذه الانقلابات بأشكال مختلفة ويتغير قادتها فقط. إنها الإمبريالية التي تقف وراء كل منها. بالإضافة إلى ذلك ، وقد تم الكشف عن هذا الكتاب في مدن مختلفة مثل أمريكا والأرجنتين وكندا. فكيف يمكن لهذا الكتاب ان ينشر في جميع المدن ولكن ليس في إيران؟ لذلك اشعر بالسعادة لان ذلك قد حدث اليوم في إيران وترجم الكتاب إلى اللغة الفارسية.
كما أشار وزير الثقافة الفنزويلي إلى "أنشطة الإعلام العالمي ضد إيران وفنزويلا" وقال: "قوة الإعلام في العالم أصبحت أداة تنشر الغضب في العالم وهذا يثير الحنق والكراهية". وهذا الاعلام يروج لظاهرة تسمى الإسلاموفوبيا. و هذه الوسائل تطلق صفات سيئة بشأن إيران وفنزويلا ، في حين ان البلدان بصفات حسنة وجيدة . ومن أجل تحقيق السلام العالمي ، لابد من التغلب على هذا الاعلام المغرض .
وكان إسماعيلي آخر المتحدثين في الحفل وقال: أنا سعيد لأن وزير الثقافة الفنزويلي قبل دعوتنا وحضر إلى معرض الكتاب في طهران.
ثم ذكر أن "معرض الكتاب هو أكبر حدث ثقافي في إيران والمنطقة" وقال: لقد حضر هذا الحدث الملايين من محبي الثقافة الإيرانية وتم إطلاعهم على آخر الإنتاجات الثقافية الإيرانية. معرض طهران للكتاب ليس حدثًا ثقافيًا فحسب ، بل مكانًا للوحدة الإيرانية أيضًا ؛ الإيرانيون ، الذين هم مركز الحضارة والثقافة لآلاف السنين ، يعرضون في هذا المعرض آخر ما توصلوا إليه من اكتشافات ثقافية. أنا سعيد لأننا نستضيف دولًا مختلفة و 30 دولة موجودة هنا في المعرض.
واشار إلى أن إيران وفنزويلا لديهما الكثير من الأشياء المشتركة ، وقال: أهمها إقامة العدل والنضال من أجل تحقيق الحرية. كانت هاتان الدولتان دائمًا معًا وستظلان معًا حتى يتم تحقيق العدالة الكاملة. يسعدني أن العلاقات الثقافية بين البلدين تنمو بالتوازي مع تفاعلاتهما السياسية والاقتصادية ، وأعتبر أن ازاحة الستار عن هذا الكتاب هو بداية طريق جديد لتوسيع التفاعلات الثقافية بين البلدين.