اخبار قصيرة
لفئة الأطفال واليافعين
ترجمة 365 قصة إیرانیة قدیمة إلى اللغة العربیة
أعلن المترجم الإيراني سيد أحمد موسوي عن ترجمة كتاب "أحلى من السكر" الذي يضم 365 قصة إيرانية قديمة إلى اللغة العربية.
وكشف المترجم سيد أحمد موسوي عن ترجمة كتاب جديد لفئة الأطفال واليافعين، وقال: أعمل حاليا على ترجمة كتاب" أحلى من سكر". حيث يضم هذا العمل 365 قصة إيرانية قديمة.
ونُشر كتاب "أحلى من السكر" للمؤلف أبو الفضل هادي منش، في أربعة مجلدات من قبل دار جمال للنشر، حيث حاول المؤلف في الكتاب سرد القصص بشكل تعليمي يخاطب فيها فئة الأطفال واليافعين.
وتم اختيار قصص هذا الكتاب وإعادة كتابتها من المصادر الفارسية المرموقة كمثنوي معنوي وكلستان وبوستان سعدي وقابوسنامه وكليلة ودمنة ومصابيح القلوب.
خبیرة أهوازیة: الاستشارة قبل الزواج وبعده تقلل الطلاق
قالت مديرة صحة الأسرة والسكان والمدارس في مركز الصحة بخوزستان: ان الاستشارة قبل الزواج وبعده تلعب دوراً هاماً في الحد من الطلاق وتقوية الأساس الأسري.
واضافت د. مجکان قاسمي، ان الحياة المعاصرة وتفشي ظاهرة الطلاق فرضت في مجتمعات كثيرة اللجوء إلى الاستشارة قبل الزواج لعلها تساهم في بناء علاقة زوجية مستقرة وسعيدة.
ولفتت الی ان الزواج الصحي يتطلب من الشريكين تحمل مسؤولية علاقتهما مع ما يصاحبها من اقتحام عنصر المفاجأة في طبيعة الشخصية المقابلة وعدم تفهمها الآخر، إضافة إلى ارتفاع تكاليف الانفصال وغياب الوعي القانوني والتشريعي، واضمحلال دور القدوة العائلية من الكبار المحايدين.
وقالت د. قاسمي: إن مجتمعنا یعاني من ارتفاع كبير في حالات الطلاق، معتبرة أن السنوات الثلاث الأولى تعد من أخطر سنوات الزواج كونها تشهد مشكلات كثيرة بين
الزوجين.
واوضحت: أن بعض تلك المشكلات تتعلق بطبيعة شخصية الشريك أو بالعلاقات الاجتماعية، سواء أكانت مع أهل الزوجين أو مع الأصدقاء أو بطبيعة وآليات التعامل
بينهم.
من هنا، تأتي أهمية استشارة أهل الخبرة والعلم منذ اللحظات الأولى لاختيار شريك الحياة وفق رأي الدکتورة مجکان، بهدف منع وصول العلاقة بين الزوجين إلى الطلاق، لأنها ترشدهم بطرق صحيحة وآليات عملية لاختيار الشريك، فضلا عن تزويد الطرفين بالحقائق المهمة عن طبيعة الزواج وطرق التعامل مع الخلافات وحلها وغيرها من المهارات المفيدة التي من شأنها إطالة عمر الزواج.