مقاومة الشعب الفلسطيني في الكتب الفارسية
المؤلفات الفارسية تنبض بالحياة لفلسطين
الوفاق/ مقاومة الشعب الفلسطيني ضد النظام الصهيوني كانت دائما حاضرة لدى الكتاب والشعراء في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الدول العربية والأراضي المحتلة، وتحتل العديد من أعمال هؤلاء المؤلفين مكانة مهمة في الأدب الفارسي وسوق النشر في إيران، وقد كان لموضوع مقاومة الشعب الفلسطيني تأثير هائل في أدب فلسطين، كما كان له تأثيره في الدول التي تهتم بمعاناته.
إن عملية طوفان الأقصى الناجحة والأحداث التي تجري في الأراضي المحتلة هذه الأيام دفعت العديد من الجماهير إلى معرفة المزيد عن وضع الكيان الصهيوني المحتل والأحداث التي حدثت للفلسطينيين في السنين الماضية.
لقد أصبح نضال الفلسطينيين المنتصرين في الأيام الأخيرة حافزاً لتقديم بعض هذه الأعمال، فنقوم بمراجعة لبعض الكتب والروايات التي يمكن قراءتها عن الكيان الصهيوني والنضال الفلسطيني.
الحجر الذي أصبح نصيبي
"الحجر الذي أصبح نصيبي" تأليف سيد محسن اماميان هو قصة طفلة اسمها "هبة" انفصلت عن والديها المسلمين بسبب سلسلة من الأحداث وأحد شيوخ اليهود اسمه "شطيانا وزوجته مارية" قاما بتربيتها.
اختارا لها اسم "دية"، يمتلئ قلب وعقل دية بالكراهية تجاه الإسلام في ظل تعاليم شطيانا، وتحاول أن تضرب الإسلام بمختلف الحيل.
هذه الرواية هي في الواقع مرآة لجهود الصهاينة لعرقلة الشريعة الإسلامية وتدميرها، ومن محاولتهم قتل النبي(ص) وهو صغير إلى معاداة المسلمين بعد وفاة النبي(ص).
يلاحظ الجمهور بطريقة أو بأخرى قراءة أساليب التأثير الصهيوني في كامل أراضي الحكومة الإسلامية، ويقع هذا الكتاب في 212 صفحة.
ونقرأ في جزء من هذا الكتاب: "وطلب منه مجلس الكبار أن يتزوج من عربية مسلمة جديدة. قال في نفسه أين نهايتي وأين الزواج؟ ما زلت أعتبر نفسي طفلاً، وإذا كان لدي حلم، فسيكون كل شيء طفولياً.
وهذا أيضاً مع صبي في مثل طوله، وليس مع حمار يجلس على جمله أثناء النهار وينام متكئاً على جنب الحيوان نفسه في الليل وربما تكون رائحته كريهة.
تجرأت دية على نفسها وقالت لشطيانا: " زواجي مع عربي مسلم جديد،لا يشفي أي ألم وجرح منّي أو من شعبي وقبيلتي؟" إذا كنت تنوي الانتقام، أعطني سكيناً حتى أتمكن من غرسها في حلق ذلك الرجل، ثم اتركني وشأني."
صور
تم نشر كتاب "صور" التي هي من تأليف حسينعلي جعفري في دار سروش للنشر. رواية "صور" تدور حول وجود رجل فلسطيني عجوز في موكب الأربعين وفي الواقع العلاقة بين القدس وكربلاء المقدسة. كما أن هذه الرواية عبارة عن تحليل للوضع في العالم الإسلامي فيما يتعلق بماضي فلسطين المضطربة، وقد حصل الكتاب على جائزة فلسطين العالمية للآداب.
رواية صور تطرق إلى مسألة اشتراك الأديان وتقريب المذاهب، مع التأكيد بشكل خاص على أن الإمام الحسين(ع) ليس حكرا على الشيعة وأتباع الديانات الأخرى يعتبرونه قدوة لهم.
حسينعلي جعفري هو أحد كتاب القصة والمحاضرين في الجامعة، الذي صدرت له العديد من الأعمال حتى الآن، مثل "ألو...ليلي!"، "منتصف الليل بالضبط"، "أفرا"، "كنت جنديا أخمينيا". وأشار إلى "و"الساعات" و "الجميع نائمون"وغيرها.
نوصي بهذا الكتاب للمهتمين بتاريخ فلسطين والقدس والقصص في الفضاءات الروحية مثل الأربعين.
ملف 2040 السري للغاية
رواية "ملف سري للغاية" للكاتب محمد قنبري، هي قصة جرائم الكيان الصهيوني ضد الإنسانية، وخاصة في إيران؛ من اغتيال العلماء النوويين إلى معارك الإرهاب البيولوجي واختطاف رموز الثورة.
السمة المميزة لهذه الرواية هي استخدام المؤلف للوثائق التاريخية الموثوقة لخلق الجو والسرد؛ بحيث يتم إدخال معظم أسماء وشخصيات القصة بأسمائها وخصائصها الحقيقية وتلعب دورها بناءً على خيال المؤلف.
كما أنه يحتوي على عمليات استخباراتية معقدة ومثيرة، والتي، مع تحريفات القصة، تُطلع الجمهور على جرائم النظام الصهيوني. ويقع هذا الكتاب في 160 صفحة.
وجاء في جزء من الكتاب: "كان هناك تسرب في المكتب الرئيسي للموساد. ووجهت دعوة لاجتماع جميع أصحاب النفوذ من أصل يهودي، ومسؤولي أجهزة الموساد الرئيسية وكبار المسؤولين اليهود في جميع أنحاء العالم.
وبطريقة سرية تماما، وعلى شكل دعوة غريبة وغير مسبوقة، تمت دعوة الشخصيات إلى مؤتمر في القدس مع عائلاتهم. دعوة لحضور أكبر مؤتمر منذ عام 1948، عندما تم الاعتراف بالكيان الصهيوني في الأمم المتحدة".
مجموعة روايات بيت العنكبوت مكونة من أربعة مجلدات
مجموعة روايات "بيت العنكبوت" في أربعة مجلدات بعناوين تسلل الموساد، المنصة المخفية، دموع العدو، ومطاردة الصياد للكاتب صالح مرسي وترجمة سيد مهدي نوراني، هي رواية للشباب الوطني العربي العالم الذي أثبتت مقاومته أن أجهزة استخبارات الكيان الصهيوني التي يدعون لا تقهر، لقد أصبحت أسطورة لا أساس لها من الصحة. وقد تم تصوير ضعف هذا البيت أمام أعين العالم، وهو بالطبع علامة على النصر الوشيك لشباب العالم الإسلامي الغيور والمؤمن على قوى الشيطان.
وكتب صالح مرسي في إهداء الكتاب: "إهداء لشباب مصر.. لرجال لم يعانوا مثلهم. نفسهم الذين لم يتوقفوا عن أداء واجبهم عندما حدث الفشل الذريع عام 1967...
نفس الرجال الذين حملوا أعباء الصبر وثبتوا في سبيل حماية الوطن والعمل الجاد وقبول الخطر حتى تحقق انتصار 1973".
القائد في الظل
"القائد في الظل" يروي قصة حياة القائد الأكثر تأثيراً في المقاومة الشهيد عماد مغنية، ولقد صدر هذا الكتاب في خمسة فصول متعددة الأجزاء، يصف في الفصل الأول حياة هذا الشهيد العظيم من شهداء المقاومة، بحيث تكون لدى القارئ صورة عامة عن حياته عندما يواجه تفاصيل بعضها، والأجزاء في الفصول اللاحقة.
وفي الفصل الثاني تحدث عن علاقة المجاهد الحاج عماد مغنية بالقضية الفلسطينية ودوره المهم. وفي الفصل الثالث يتعلق بموقفه التواصلي مع إيران والمسؤولين الإيرانيين، وفي الفصل الرابع صورة عماد مغنية في إعلام العدو، وفي الفصل الأخير يتعلق بمشهد حياته، مليئة بالكرامة والاستقرار والشهادة. يقع هذا الكتاب في 183 صفحة.
وفي جزء من كتاب القائد في الظل نقرأ: "ويقوم الحاج عماد بجميع هذه المهام بسرية تامة. لدرجة أنه طلب شخصياً من السيد حسن نصر الله أن ينفي وجود شخص اسمه عماد مغنية في هيكلية حزب الله. وبالفعل، ذات مرة، في إحدى المقابلات القديمة، سُئل السيد حسن عن مغنية. وبالمناسبة فإن الحاج عماد كان يشاهد المقابلة بنفسه.
فتبسم وقال لمن كان بجانبه: إن شاء الله لا يعلق السيد في الجواب. أجاب (بحسب نصيحة الحاج عماد الأمنية): ليس لدينا أحد بهذا الإسم.
وفي أحد الأيام سأله ابنه مصطفى: ماذا لو لم يصدر لك حزب الله إعلان استشهادك ولم يقدمك كعضو رسمي فيه؟ فأجاب: لا أتوقع ذلك من أحد. إن كان لهم نفع في ترك ذلك فلا بأس".
إلى...
"إلى..." تعتبر رواية عن الرحلة الثالثة لفائزة غفار حدادي والكتاب العاشر التي كتبته، التعرف على عائلة من غزة عن طريق أحد أصدقائها يجعلها تذهب في رحلة مدتها ستة أيام إلى لبنان.
الوالد ونفس الصديق الذي قدمها إلى عائلة أبو ياسر هم رفاقها في هذه الرحلة. في هذه الرحلة، يتم عرض أماكن مختلفة في لبنان من خلال عيون المضيف الفلسطيني، وهذا الموضوع جعل الرحلة بأكملها تفوح منها رائحة فلسطين.
ينطلقون أولاً من بيروت على طول البحر الأبيض المتوسط إلى صيدا ويسافرون عبر الغابات والسهول الخضراء إلى جنوب لبنان وحدوده مع الأراضي المحتلة ويتحدثون عن وطنهم في حديقة تسمى إيران. يأكلون في سماء مليتا ويدخلون معسكر صبرا وشاتيلا ويبقون على قيد الحياة.
خلال هذه الرحلة التي تستغرق أسبوعاً واحداً، يحصلون على نظرة عامة على ماضي وحاضر أرض الشامات، ويتعرفون على ما لديهم وما لا يملكونه، ويقارنون دون وعي كل شيء مع إيران. إن معرفة العديد من أفراد العائلة المضيفة باللغة الفارسية وتاريخ إقامتهم في لبنان وإيران وفلسطين في الوقت نفسه، هي من النقاط المهمة والإيجابية التي تجعل هذه الرحلة القصيرة أكثر ثراءً من خلال الاستماع إلى تجاربهم القيمة ولمسها.
الكتب العربية المترجمة للفارسية
وهناك كثير من الكتب الأدبية العربية المترجمة للفارسية حول فلسطين وأدب المقاومة، منها:
- فلاخن في الغربة: انعكاس الانتفاضة في شعر الشعراء الفلسطينيين المهاجرين" هو عمل يقع في 248 صفحة، لعبت في تأليفه أسماء صارمي وايدا قاسمي ومحمد زارع (مؤلف ومجمع)، دور مهم في تأليف هذا الكتاب. صدر في أواخر حوالي سنتين ماضيتين.
- أشجار للذكرى: هو عمل من تأليف أحلام بشارت، وترجمته إلى الفارسية سمانة كدخدائي. صدر هذا العمل المؤلف من 88 صفحة عن دار العلم للنشر.
يحتوي هذا الكتاب على قصص من الأراضي العربية والفلسطينية. عناوين القصص في هذا الكتاب هي كما يلي: نور، القطة أكلت لساني، العالم الحقيقي والعالم الخيالي، العلم، إطار الصورة، وإلى أين أنت ذاهبة يا شجرة؟ وحلم طويل .
- زمن الخيول البيضاء: الكتاب من تأليف إبراهيم نصر الله وترجمة كاظم ال ياسين، ويتكون هذا العمل من ثلاثة فصول بعنوان "الكتاب الأول: الريح" و"الكتاب الثاني: التربة" و"الكتاب الثالث: الإنسانية".
- لون شقائق النعمان: الكتاب هو ترجمة لديوان ابراهيم نصرالله. صدر هذا الكتاب المؤلف من 298 صفحة في المكتبات الإيرانية عن دار روستان للنشر، وشارك في ترجمته محمد حسن جليلي وعزت ملا ابراهيمي ومعصوم تقي زاده.